It’s Okay to be Deaf, Denise – video and transcript

You should hopefully be able to scroll the transcript box below to move it to the right point and keep the video box in the same screen. Please see the very end of this page for notes about this transcript.

Transcript
(January 2018)

0:00 [background noise indistinguishable people at a party] 0:13 [live video background] Hellooooo
0:19 [still indistinct background, children’s voices] 0:22 [group singing] Happy Birthday to you
0:24 Happy Birthday to you
0:28 Happy Birthday dear Mimi? [not clear the name, maybe Dini or a form of Denise?] 0:33 Happy Birthday to you
0:37 [Lady signs and says] Blow out the candles
0:42 [Lady out of shots says] Good girl
0:44 [Lady out of shot says] Now make a wish, make a wish for yourself
0:49 [Lady at edge says] Anything you want, make a wish
0:55 [background noise, like crickets and children’s voices] 1:00 [Mother in video] In the past she has said to me on occasion
1:02 I’m deaf and I say yeah
1:04 you know and er well I tell
1:07 her I understand I know how she feels
1:10 that er you’re sad, I understand you’re sad
[has a strong accent sad sounds almost like see-ad and has been auto detected as ‘see out’] 1:14 you’re left out I know it makes you feel badly
1:17 but er it’s OK
1:19 you know it’s OK to be deaf, Denise [has been detected as to me but is the child’s name Denise] 1:22 [still mother’s voice over different images now, hearing voice over not live sound] and I also told her
1:24 it will always be there
1:26 and she says “well maybe I won’t” that was another thing
1:28 “maybe I won’t be deaf” and such and such a time and I…
1:31 [Father’s voice comes in voice over, kind of interrupts/carries on – not hearing the sound for the images] 1:32 [Father] yeah I explained that’s the way it is and it wasn’t going to change [mother] no
1:36 [sound of children’s voices in the live video but can’t make out what saying] 1:40 [Father voice over] It sounds awfully stupid of me but even in the beginning
1:41 I didn’t even quite realize that
1:44 the fact that deafness meant being unable to speak
1:47 and un- unable to communicate.
1:48 It really didn’t occur to me in the beginning
1:50 and I remember, er,
1:52 Harriet [name of the mother?] just breaking down crying and saying
1:55 “she won’t be able to talk”
1:57 [background noise from live video of children, indistinct, party noises] 2:00 [Father speaking] I didn’t realize what a devastatingly terrible thing it is to happen to a person
2:04 their whole future, their whole education
2:07 their whole [pause] their whole relationship with
2:10 other people was affected by this.
2:12 It’s horrible and probably every bit
2:15 as bad as being blind or worse in many ways.
2:18 [Live video sound, hiss, noises indistinct] 2:22 [Mother in voice over] She was tearing the family apart. She wasn’t conscious
[Father and mother speaking at same time over each other voice over] [Father voice over] She was getting into everything
[Mother voice over] You don’t know what she was like
2:29 [mother voice over] she could [pause] she would just [pause] she was so miserable [lot of emotion in voice] 2:34 [sound from live video voice of child saying] yeah, I want these in my dish
2:36 [mother in live video] In your dish? Sure
2:38 [indistinct what saying conversation between children and mother] 2:44 [Mother voice over first bit inaudible over child noises] 2:47 her tantrums and her screaming and her her miserableness.
2:49 It touched everybody
2:51 [Father voice over] Her behaviour as far as… we couldn’t… it was difficult to teach her right from wrong [Mother at same time] No-one could talk to her
2:56 [Mother] and we were very permissive and very patient
2:59 and when we couldn’t change and be rigid
3:02 and would insist on something from her
3:05 especially when I knew she didn’t understand anything
3:07 so gave me this as a double guilt. How could I force her
3:09 when she doesn’t know what I want from her
3:12 but she could go into a restaurant and destroy it
3:15 I mean [Father] Yeah
3:16 [Mother] just going anywhere, any public place
3:18 and have the most horrendous scene [Father at same time] She definitely did not know how to behave
3:21 [Mother] Everybody would stare at her
3:25 [Sound from live video Father and mother] You want an orange balloon? [ child] balloon
3:28 [Live video mother] What happened to your balloon? You don’t know?
3:32 [Other child off camera] What happened to it?
3:36 [Mother] Try it on the table. Try it on the table maybe
3:38 maybe it will will work better
3:40 [child faint off camera] I agree with you
3:42 [hiss noise then bang as balloon bursts] 3:44 [child off camera] oh… what happened?
3:48 [Denise on camera] a baba pop
3:50 [Mother off camera] It went pop
3:54 [Child off camera] She can have the yellow one
3:56 [Mother off camera] Want more?
3:57 [Denise on camera] Ma
3:59 [Child of camera] She can have that one maybe it won’t work
4:02 [Mother off camera] OK [pause] OK sure sure
4:06 [Mother voice over] It was probably as the experience similar to, er, most parents
4:13 we took her to our paediatrician and he said she was fine
4:15 she was about [faint] about 8 months old. I’m sure she’s fine and if
4:19 your concerned in six months well just bring her back to me,
4:22 you know, as if it was perfectly fine to just live with
4:25 all that anxiety and worry. Yeah and he treated me
4:30 I felt very very shabbily, like a neurotic mother,
4:34 because I think regardless of what he said
4:37 that I knew there was something [pause] something
4:40 seriously wrong [sadness in her voice] [can’t get this bit] I remember when I went back to him he said “My my what a surprise,
4:47 what a surprise, profoundly deaf” [all quiet this bit obviously upset] 4:50 He handled the whole thing very poorly
[music] 4:55 [Father voice over] Paediatricians… the lack of knowledge
4:58 they have on deafness and deaf children is incredible
5:02 [Mother adds an affirmative noise] Appalling
[Father voice over] It’s absolutely incredible
5:04 Paediatricians that you would otherwise have a great deal of confidence in
5:08 when you suspect something of this sort you
5:11 you suspect deafness and as parents you
5:13 pretty much are right I would think most of the
5:16 time and they will tell you something like go go clap your hands behind her when she’s not looking
5:21 or maybe she will outgrow it. Go home and wait a few
5:23 weeks and see what happens.
5:25 They just absolutely had no background
5:28 or no knowledge whatsoever
5:29 in this, in this area.
5:30 [Mother voice over] When I went in for the testing situation
5:33 I did not know what a decibel was
5:35 even when the testing was done
5:37 he never really told us, he never explained it to us
5:40 and as much as I was able to question
5:43 him I still got no information
5:47 and I really got the feeling that
5:49 they didn’t want to tell me
5:52 that I was just a mother just a parent.
5:55 I did not need this information.
5:57 It was not going to be forthcoming and
6:01 just leave it along to the professionals.
6:03 [Father voice over] And boy we really needed some help
6:05 then, you know, it really was terribly frustrating
6:09 [Father in video] It was very difficult for her to get her point across
for for her to tell us what was bothering her what she wanted,
[Mother] What we wanted to tell her.
[Father] right, we couldn’t tell her what we wanted. She was irritable a good part of the time.
[Mother] But she didn’t understand often
[Father] We couldn’t make her understand us [Talking over each other] [Mother] Our intentions were well. She never understood that we were going to supply her needs, that we understood and were going to supply them, but she didn’t know anything, you know, she couldn’t understand that we were going to help her out with whatever we understood and she would just fly off the handle.
6:48 [Mother voice over] Before we had total communication she was very very difficult and I knew that the educational level of deaf children was very very poor in that, er, you know, we could not, even though we felt she was a bright child and she came from a home where we could certainly give… give her our best and we knew what, you know, we wanted to do for her. I knew that the, er, the hope for a good, you know, attainment,
7:12 a good er educational level, was very poor and, er, it was a tremendous worry. And especially in this day of, you know, women taking care of themselves and her future. What would she do? We had high expectations for our children, and, erm, I worried terribly.
7:32 [Father] When we gonna go somewhere, prior to this we couldn’t really make it clear to her where we were going [he mixed up words] we used to have pictures, we’d take pictures of people, of places whenever we would go there we’d take pictures and Polaroid shots and if we were gonna go back I’d have to show her the pictures.
I’d try to tell her where we were going so she would understand.
7:52 After this we didn’t have to do that. With total communication we simply told her, she remembered and knew what we were talking about. She picked it up very fast and she retained signs, her retention is incredible, really.
8:08 [child speaks to self while signing sounds not recognisable words] 8:26 [Father voice over] We didn’t just jump into total communication. It was kind of a difficult decision at that point. We really weren’t sure that it was the best way, that sign language was good, you know.
8:35 We were still on the oral side of the argument, as such, and it was what I think helped me personally to understand, it was the fact that it wasn’t strictly sign language, you were supposed to speak as you sign and it was a combination of all sorts of communication.
8:52 [Mother voice over] The first thing she used was an abstract sign. It was not something concrete of a food or milk or an object, it was a sign of ‘later’, and I thought that was very very surprising to have picked up an abstract idea as the very first sign she ever used.
9:08 [Father voice over] Once she started signing it was just, you know, nothing, nothing was out of the reach, out of the reach of discussing with her in one form or another. We could really almost make her understand anything.
9:17 [Mother voice over] Even if you had to change your language.
9:19 [Father voice over] It was the abstractness was tremendous, she just picked up on it, that’s what surprised me no end I really didn’t expect it.
9:26 [Girl on video] Do you like it when that comes… [can’t make out rest] 9:35 Do you want some?
9:39 [Children playing voices in background] [Father voice over] One of my biggest concerns was how she would get along with her friends, how she’d get along with other kids. She got along quite well with kids in the neighbourhood, but whether or not that will change as they get older, whether they’ll start picking on her and teasing or give her a tough time, [Mother at same time] She would have to handle it.
[Father] I don’t know, I assume it will happen.
9:50 [Mother at same time] Happens, it has happened already.
[Mother voice over] You know you would no more take away someone’s pressures
who doesn’t have life [not sure life is right, hard to make out], and say don’t walk and yet she has got to go out
and handle those situations and she does. When I’m not around she plays with hearing children in whatever level of communication they have. She handles it.
10:14 [Mother voice over] She’s… she’s very independent and she, er, she has a very good self-image. I see her as a very strong child who feels secure about herself.
[Father] She’s very confident.
[Mother] I feel she has a good self-image [can’t hear a bit] She’s not afraid to meet people, she’s not afraid to approach people.
10:35 [Father] She’s a little shy occasionally
[Mother] And er
[Father[ She went and bought a candy bar by herself while we were on vacation this one time. I was very leery of it and Harriet insisted that she do it herself. She certainly did it, she went there and got exactly what she wanted.
[Mother] She wanted money and she said “I’ll go buy it” and I said to her “Will you be able to talk to the lady to tell her?” and she said “I will do it”
[Father] She did
[Mother] And so I said okay and I gave her the money and she wanted crackerjack and she came back with crackerjack, yeah, yeah, it was just fun.
11:06 [Children’s voices on video playing] 11:12 [Mother] Academically she’s achieving she’s attaining at a very high level and so that leads me to believe she will, you know, be able to handle college. When I talk about college, I talk about a deaf college, I don’t talk about a hearing situation. I think it is unrealistic, but I certainly think she can get a good education at a good deaf college.
11:35 [Teacher in video] Strange… strange, the sign is strange, the meaning
[noises not clear words] 11:54 [Teacher out of camera] help them live. Help them live. Help people to live.
12:09 [Mother] It took me, I’m almost embarrassed to say, you know, but a few years to, er, really come to terms with it and I don’t know what the change was, if it was total communication or perhaps it was that perhaps the family was more normal and more stable and, er, all of a sudden it was just, it was okay, and you most of I think the most most painful of that had really passed and, uh, we just,
12:41 we just kind of went about doing what had to be done and, uh, being realistic about the situation trying to fill fulfil her needs and, uh, help her and the family functioned as normally as possible.
12:57 [Child Denise in Video] Da
[Mother in video] No try
[Denise noises cannot understand] [Mother in video] Now this we have to use this somehow [Denise noises] Try it right there…
13:12 No this one [pause] 13:25 Oh good, I think that’s good, Okay, that’s fine, it’s fine
13:30 Okay [pause] 13:38 [Mother voice over] I think the thing is life is normal. All we do is just use a different form of communication.
13:42 A different language that’s all it is [Father in background] otherwise it’s difficult
[Mother voice over] We use a different language like if some people spoke Russian in their home and were bilingual
and that’s what we all are now, you know,
[Father speaking in background at same time] that’s a good way to say it
[Mother] we are just a bilingual family and life is normal
13:55 [Father voice over] That’s a perfect way to describe it and that’s exactly it, what the situation is now
[Mother voice over] Oh one question that she asked me, from a different point of view, was, er, “Does God sign?” and I thought, er, oh my god that really expresses how she feels about sign language, what it means to her
14:13 [Father voice over in background] It does
[Mother voice over] And, erm, that says it all.
14:20 [Mother in camera] A little girl that looks like you
[Denise, child noise but not clear words] [Mother in camera] Yeessss… Why not? OK well wait… [some words cannot catch] fat cute little baby
[Lot of background hiss hard to make out conversation on video, no voice over.] 15:07 [More hiss and footsteps] 15:22 [Father voice over] It hurts terribly yet sometimes I’d be alone and I’d start thinking about it in the car driving home from work or something I’d start thinking about Denise and I’d start crying and I couldn’t help
myself. Because I’d think about Eileen and how Eileen was doing. She was doing so well, she excelled and everything she did was perfect.
15:38 And I’d start thinking about Denise and I’d think my God what’s gonna happen to her and how is she gonna do and I’d feel very bad. I just don’t have those feelings anymore.
15:48 I know there’s gonna be difficult times, there’s gonna be terribly tough times. We know this is gonna happen.
15:55 [Mother voice over same time as father] I just don’t feel there’s anything hard that we can’t handle
[Father voice over] nothing we can’t handle at this point. I just don’t feel it anymore.
[Mother voice over] When Denise was young and before we started the total program, one of the reasons I think, er, we really started with it was because was important to me was to really have, er, good communication with my child. I had always had it with my first child and was a very verbal child and a very um kind of reasonable child. And we always would chat and talk and have a nice rapport
16:32 from a very early age and, er, that was what was important to me as a parent, as a mother. And I think not having that with Denise was, was the most painful experience for me. It wasn’t just not hearing voices but that we did not have um any kind of good communication. And that I could not see it happening. I think that’s really when the decision to go into the total situation was made.
17:09 [Denise on video] Oh Batman
[Mother on video] Oh Batman that’s my fav-or-ite program. What happened?
[Denise talking and signing but cannot make out the words]… bone
17:52 [Mother on video] Bone? Batman is in trouble, look tell me
[Denise speaks and signs] [Mother] Well a bad man put Batman in jail
[Denise speaks and signs] [Mother] Sure [nods] Sure. Sleeping time, it’s fine, I like that.
18:16 [New woman on video signs and speaks] My name is Teresa, Teresa but my name sign is Teresa, right, Teresa [with sign] [Denise] My name is Denise
[Teresa] Denise? Okay. I’ll remember that. You, momma, and I are going downstairs and put the earphones on
[Denise] down
[Teresa] To listen, yes, down to another room. Okay?
18:47 To a quiet room and put the earphones on and listen and if you hear the sound raise your hand for me. Okay?
[Denise] My hand
[Teresa] Okay, let’s go, do you want to slide now? Go down the elevator? Okay
19:08 [Hissing, noise of something being moved about] 19:18 [Teresa] Yes, good girl, right [pause, hiss] Do you think maybe, in that ear? Okay You’re right [pause, hiss] Nothing [Teresa shakes head] 19:31 Yes good [nods head] [pause] Good Denise good okay [pause, hiss] 19:46 [Father voice over] You might start thinking about it and you start recalling other things and you begin to realize just how serious it’s going to be in the future. I’d start thinking about her as she got older as she dated, went out with boys and hopefully that they would be nice, nice fellows that wouldn’t try to take advantage of her because of her deafness. And I thought about her with girlfriends. Would they be nice to her?
20:10 Would they kind of bring her into things or would they make plans behind her back and this sort of thing. All these things started to bother me.
[Mother voice over quiet] They are all concerns for a special child.
[Father voice over] Sure, that’s right. I think I’m less worried about these things now. Now that I know what kind of a kid Denise is, and er she seems to be doing very very well. And I’m probably a little bit less worried about all these things than I was at that time.
20:37 But there’s still concerns, they are still there. One thing that really bothers me, really bothers me. I love music and it’s a very important part of my life. I use it to relax. I have the radio going at work when I’m working and listen to FM. It’s just very important to me and I think that this kid will never really hear the music that I love so much. To be able to think of it whenever she wants to hum, whistle, sing. She just won’t be able to do this, ever.
21:07 And that is, that’s one thing that still bothers me about the whole thing.
[Mother voice over] Well I think that for the family, total communication has really brought us together as a family unit, ah.
[Father voice over] As far as the nation’s concerned, very much.
[Mother voice over] The family all signs. Denise’s older sister Eileen is proficient at signing, and they have a good sibling relationship, as I would say as normal as any other. They have communication, um, they relate to each other and they can have good conversation, um and as a family, and I relate to her very well. I think we, um, you know, we approach a normal mother-child relationship, which is of great importance to me and Denise is a happy child, which she was not before. She’s well functioning, she’s um very secure, I think she’s got a good self-image and she’s got good language and, er, is very much a part of the family. She asks for things. She demands to know. She, um, wants to keep up with us and I don’t think she feels left out.
22:19 She’s not a left out child. She doesn’t sit outside of our family, you know, as a deaf child in a hearing world. [Father laughs in background] She sits very much within a family, yeah, that understands her. I think she’s a good example of that. [pause, hiss] 22:38 [Father voice over] I feel much better about it than I did because I see how well she’s coming along. She’s really given me a lot of good, good feelings lately in the last couple of years. I feel much stronger about the whole thing.
[Mother voice over] There’s a certain amount of peace that comes with acceptance with reality. You say yes this is it and okay I will do the best that I can, within the situation that we have. And forget all the other things and work with what you have and do the very best you can, which for Denise it’s a good education and an emotional climate in the home that is conducive, you know, to her individual growth and acceptance of herself and, er, happiness. And erm, that is all I am concerned about that I never think anymore of any cure or anything electrical.
[Father voice over in background] At this point [other words can’t make out very quiet] 23:41 [Mother voice over] We take nothing for granted with Denise and every achievement, every accomplishment we knew, er, had been hard work, and, er, was satisfying, would bring us a great deal of joy, a great deal of pleasure and I think, I think she has given us more joy than I ever imagined.
[Father voice over] Yeah
[Mother voice over] Perhaps if, er, you’d ‘a’ asked us at the beginning when it was, you know, the picture was so bleak, if I could have known there would be such a positive return from her, I could have, er, you know, saved, a lot of painful [fades off] [Father speaking at same time overlapping] It would have been much easier, absolutely, absolutely
We didn’t know this, we only saw the disaster ahead we had at the time, it was like no future, no good future. And now we know it, it just isn’t true, it just isn’t true. This kid is gonna turn out to be a… a perfectly normal, happy adult who just simply does not hear. And she’s gonna do well and we know it.
24:42 [pause] 24:46 [music]

Credits

This film made possible by the Foundation for Hearing and Speech Rehabilitation

David T Siegal Institute for Communicative Disorders
Michael Reese Hospital & Medical Centre, Chicago, Illinois

and the Ear Research Institute Los Angeles, California

With Special Thanks to the Kavin Family

Directed by Karen J Whitfield
Edited by Susan Trieste Collins
Produced by Karen J Whitfield
Associate Producer Gene Mindel, M D

From House Ear Institute YouTube Channel https://www.youtube.com/channel/UCCGP5xwmlevT0ccXSwrYyDw
Uploaded 19 Sept 2016 At time of transcribing and adding to this page had 143 views

Notes about transcript

I did this in at least 5 sittings and I think in total it took over 6 hours. I started out trying to make it in short bits like subtitles with very tight time markers, but that was laborously slow. So after a while of doing that I just tried to put the time markers in at strategic points and instead capture the flow of the speech.

I have quite often, but not always put in the erms, ums, ahs and the repetition of words where the speaker is thinking as they go. This is because quite often these thinking noises and hesitation confuse the auto generated captions to very strange things and I thought that is useful to explain why.

The sound quality is poor, it is an old video and there must have been some process to convert it that has created a hiss and at times a kind of cricket noise in the background. Also the people speaking are not always clear and sometimes speak over each other. The majority of the video has voice over of the mother and father of Denise speaking, but sometimes the audio of the images showing is present. I have tried to make the distinction, which sound it is.

It seems to me that only having the words that are said without any context of who is speaking and whether it is in the images you can see or another voice narrating over the top is very important to understand the whole thing. This is in effect an example of a way that deaf people are discriminated against in relation to having subtitles on video. But I can also see the practical problem of the time involved in producing high quality captions as these. It has taken me at least 12 times as long as the video itself. Maybe that is because I am not very good? Maybe with practice I would speed up?

I did go back over pieces again and again and played the video through lots of times comparing to my text. There are still some little bits that are missing where it is indistinct. I notice that my natural reaction was to ignore the sounds that were in the background and just focus on the louder person speaking, until I had those words down, and then when I replayed it I noticed there were other things in the background. Perhaps if you were a person listening with a hearing aid or a cochlear implant all of these sounds would overlap and it would be very difficult to distinguish, also with all of the hiss.

I did this because I thought the video, would be of interest to people, but the subtitles were poor to understand it